Nama Bayi Perempuan Jawa: 88 Rangkaian dari Kata yang Artinya Diperiksa
Oleh Tim Redaksi Asuh Anak· 13 menit baca· Terakhir diperbarui

Nama bayi perempuan Jawa di halaman ini disusun sebagai rangkaian dua kata yang siap dipakai, dan setiap kata pembentuknya sudah dicocokkan ke entri kamus bahasa Jawa lebih dulu. Ada 88 rangkaian, dikelompokkan menurut tema doanya, dan masing-masing diberi satu kalimat arti gabungan supaya Bunda tahu persis apa yang sedang didoakan ketika dua kata itu dibaca bersama. Di bagian awal ada hal yang jarang ditulis daftar nama pada umumnya, yaitu berapa kata yang gugur karena tidak bisa dibuktikan artinya, dan kenapa mereka gugur. Di bagian akhir ada dua hal teknis yang paling sering menimbulkan penyesalan setelah akta terbit, yaitu jebakan ejaan a yang dibaca o, dan batasan pencatatan nama.
Berapa Nama yang Benar-Benar Bisa Kami Pertanggungjawabkan
Angka 88 di judul bukan target yang dikejar, melainkan sisa yang bertahan setelah penyaringan.
Kami berangkat dari sekitar 150 kata yang paling sering muncul di daftar nama Jawa untuk anak perempuan, lalu mencocokkan satu per satu ke Wikisastra, kamus bahasa Jawa daring yang mencantumkan pula label Kawi dan Sanskerta bila kata itu memang berasal dari sana. Yang benar-benar kami temukan entrinya ada 123 kata. Dari kata-kata itulah 88 rangkaian di bawah disusun.
Yang gugur terbagi dua kelompok, dan keduanya menarik untuk diketahui.
Kelompok pertama, kata yang entrinya tidak kami temukan. Larasati, Anggraini, Gayatri, Esti, Anjani, Maharani, Mustika, Kinasih, Rukmi, Utari, Winda, dan Sadewi termasuk di sini. Ini tidak berarti kata-kata itu salah atau terlarang. Artinya hanya, kami tidak bisa membuktikannya dengan kamus yang kami pakai, jadi kami memilih diam daripada menebak.
Ada tiga temuan kecil yang berguna di kelompok ini. Pertiwi tidak kami temukan, tetapi Pratiwi ada, dengan arti bumi atau tanah. Indah tidak ada sebagai entri Jawa, tetapi Endah ada, berlabel Kawi, dengan arti sangat baik untuk rupa dan warna. Melati tidak ada dalam ejaan itu, tetapi Melathi dan Mlathi ada sebagai nama bunga. Jadi sebagian nama populer sebenarnya adalah bentuk Indonesia dari kata Jawa yang ejaannya sedikit berbeda.
Kelompok kedua, kata yang entrinya ada tetapi artinya tidak aman dipakai. Ini kelompok yang justru paling perlu disebutkan.
- Prana kami buang. Selain berarti napas dan daya hidup, kamus mencantumkan satu arti dalam ragam krama inggil yang merujuk ke bagian tubuh dan tidak pantas menjadi nama anak.
- Wida kami buang. Artinya memang wewangian dalam susunan ganda wida, tetapi arti lainnya dalam ragam arkais adalah siksa.
- Kanti kami buang karena punya dua wajah, yaitu cahaya dalam serapan Sanskerta dan kata sambung biasa yang berarti sampai dalam pemakaian sehari-hari.
- Titis kami buang karena arti kamusnya adalah tetesan air, bukan ketepatan seperti yang biasa dikira.
- Sinta kami buang karena entrinya menyebut nama wuku yang pertama, bukan sifat.
- Entrinya ada di kamus bahasa Jawa, bukan hanya ada di daftar nama bayi.
- Seluruh artinya dibaca, bukan hanya arti pertama yang kebetulan indah.
- Tidak ada satu pun arti yang membuat nama itu janggal atau tidak pantas.
Gelar Bukan Nama, dan Gelar Tidak Masuk Akta
Bagian ini perlu ditegaskan sebelum masuk ke daftar, karena inilah kekeliruan paling mahal dalam memilih nama Jawa.
Unsur seperti Gusti, Raden, Raden Ajeng, Raden Ayu, Kanjeng, dan Bendara bukan nama, melainkan gelar kebangsawanan. Gelar dianugerahkan, menempel pada garis keturunan, dan sebagiannya bahkan berubah ketika pemiliknya menikah. Gelar tidak dipilih orang tua, dan karena itu tidak bisa dipinjam untuk anak yang bukan berasal dari garis keturunan yang bersangkutan.
Ada alasan administratif yang membuat urusan ini bukan sekadar soal kepatutan adat. Ditjen Dukcapil Kemendagri menjelaskan bahwa dalam Permendagri Nomor 73 Tahun 2022, nama marga atau famili boleh dicantumkan, sedangkan gelar tidak dicantumkan pada akta pencatatan sipil. Artinya, kalaupun unsur gelar dipaksakan masuk, ia tidak akan hidup di dokumen yang justru paling penting bagi anak, yaitu akta kelahirannya.
Kesimpulan praktisnya sederhana dan melegakan. Yang bisa Bunda ambil dari khazanah keraton adalah kata dan maknanya, misalnya candra, kirana, retna, atau pambayun, bukan gelar utuhnya. Pembahasan mana yang gelar dan mana yang nama lahir, lengkap dengan catatan resmi Keraton Yogyakarta, ada di artikel nama bayi perempuan Jawa keraton.
Nama Bertema Cahaya, Bulan, dan Bintang
Tema ini paling banyak dipakai dalam khazanah Jawa, sebagian karena kosakata Kawi dan Sanskerta menyumbang banyak kata untuk sinar dan benda langit.
- Kirana Ayu - cahaya yang membawa kebaikan dan keselamatan.
- Praba Kartika - cahaya bintang.
- Candra Wening - rembulan yang bening.
- Teja Sasi - sinar rembulan.
- Cahya Padhang - cahaya yang terang benderang.
- Sumirat Ratih - pancaran cahaya rembulan.
- Lintang Ratri - bintang di tengah malam.
- Daru Sumunar - bintang beralih yang bersinar terang.
- Surya Praba - cahaya matahari.
- Wulan Padhang - bulan yang terang.
- Kartika Sumunar - bintang yang bersinar.
- Mega Wening - awan putih yang bersih.
- Ratih Kusuma - rembulan yang seindah putri.
- Sri Kirana - cahaya yang mulia.
- Praba Utami - cahaya yang utama.
- Kirana Asih - cahaya yang penuh kasih.
- Teja Wening - sinar yang jernih.
- Candra Kirana - sinar rembulan.
- Lintang Wengi - bintang di waktu malam.
- Padhang Tyas - hati yang terang tanpa kekhawatiran.
- Cahya Mulya - cahaya kemuliaan.
- Ratri Wening - malam yang hening dan bening.
Perhatikan bahwa teja dalam kamus berarti sorot sekaligus pelangi, dan sri berarti sinar, sangat indah, sekaligus sebutan bagi yang mulia. Kata yang punya beberapa arti baik seperti ini justru menguntungkan, karena arah doanya ditentukan oleh kata pasangannya.
Nama Bertema Bunga, Permata, dan Keharuman
Kelompok ini paling mudah diucapkan sehari-hari dan paling jarang salah eja, sehingga cocok untuk Bunda yang ingin nama Jawa tanpa risiko administratif.
- Sekar Arum - bunga yang harum.
- Puspita Ambar - bunga yang wangi semerbak.
- Padma Wening - teratai yang bening airnya.
- Tunjung Asri - teratai yang menyenangkan dipandang.
- Kenanga Wangi - kenanga yang harum baunya.
- Cempaka Arum - cempaka yang harum.
- Melathi Suci - melati yang bersih.
- Tanjung Ayu - bunga tanjung yang elok.
- Kusuma Endah - bunga yang sangat indah.
- Sekar Semi - bunga yang mulai bertunas.
- Retna Ayu - permata yang elok rupanya.
- Ratna Kusuma - intan yang seindah bunga.
- Galuh Kencana - putri yang berharga seperti emas.
- Mirah Peni - intan merah yang baik dan jarang ada.
- Widuri Asri - permata yang enak dipandang.
- Kencana Ayu - emas yang elok.
- Sari Laras - keindahan yang selaras.
- Raras Manis - keindahan yang menyenangkan.
- Endah Citra - wujud yang sangat indah.
- Puspita Sari - inti keindahan bunga.
- Sekar Kencana - bunga emas.
- Ambar Sari - inti dari keharuman.
Dua catatan kecil. Sari punya arti berlapis, yaitu asri dan indah dalam ragam Kawi, bunga, sekaligus inti dari sesuatu, jadi Sari Laras bisa dibaca sebagai keindahan yang selaras maupun inti keselarasan. Kusuma bahkan punya arti kiasan yang langsung mengarah ke anak perempuan, yaitu sangat indah untuk seorang putri, sekaligus keturunan luhur. Bila Bunda ingin membandingkan dengan kata-kata berakar Sanskerta yang banyak beririsan dengan Jawa, ada nama bayi perempuan Sansekerta.
Nama Bertema Ketenangan Hati, Budi, dan Ilmu
Ini kelompok yang paling banyak memakai kata Kawi, dan bunyinya cenderung lebih lembut karena banyak berakhir dengan vokal.
- Wening Tyas - hati yang bening.
- Hening Nala - hati yang tenang.
- Murni Driya - hati yang tulen tanpa campuran.
- Santi Tentrem - ketenangan yang menenteramkan.
- Suci Nala - hati yang bersih.
- Resik Tyas - hati yang bersih dari noda.
- Nirmala Suci - tanpa cacat dan suci.
- Widya Utami - ilmu yang utama.
- Widya Wicaksana - pengetahuan yang dipakai dengan bijaksana.
- Nastiti Widya - cermat dalam menuntut ilmu.
- Palupi Utami - teladan yang utama.
- Werdi Sasmita - memahami makna di balik pertanda.
- Tresna Asih - kasih yang tulus.
- Setya Tresna - kesetiaan yang lahir dari kasih.
- Sabar Santi - kesabaran yang mendatangkan ketenteraman.
- Tulus Nala - hati yang tulus dan bersih budi.
- Yekti Temen - sungguh-sungguh dan jujur.
- Eling Waspada - selalu ingat dan berhati-hati.
- Harsa Wening - kegembiraan yang tenang.
- Sasmita Ayu - pertanda yang baik.
- Laras Driya - hati yang selaras.
- Padhang Nala - hati yang terang.
Kalimat eling lan waspada memang sudah lama hidup sebagai petuah Jawa, dan kedua katanya berdiri sendiri di kamus, yaitu eling yang berarti ingat dan tidak lupa serta menyadari keadaan diri, dan waspada yang berarti awas, berhati-hati, dan waskita. Karena itu Eling Waspada adalah salah satu rangkaian yang artinya paling padat di daftar ini.
Nama Bertema Keselamatan, Kemuliaan, dan Doa Hidup
Kelompok terakhir adalah yang paling dekat dengan doa orang tua Jawa pada umumnya, yaitu selamat, cukup, dan berbudi.
- Rahayu Utami - keselamatan yang utama.
- Rahayu Lestari - keselamatan yang terus bertahan.
- Arja Tentrem - selamat dan tenteram.
- Begja Mulya - beruntung dan mulia hidupnya.
- Jaya Wirya - menang dan berani.
- Mulya Luhur - mulia dan tinggi budi pekertinya.
- Adi Luhur - unggul dan luhur.
- Wirya Utami - keberanian yang utama.
- Lestari Asih - kasih yang tidak berubah.
- Nugraha Rahayu - anugerah berupa keselamatan.
- Wahyu Mulya - anugerah dari Allah yang mulia.
- Reja Tentrem - ramai, makmur, dan tenteram.
- Sarwa Becik - serba baik.
- Tetep Setya - tetap dan setia.
- Mardika Tyas - hati yang merdeka.
- Bagas Waras - sehat dan tidak sakit-sakitan.
- Subur Semi - tumbuh subur dan bertunas.
- Jati Wening - kejernihan yang sejati.
- Pratiwi Rahayu - bumi yang selamat.
- Tirta Suci - air yang suci.
- Bawana Lestari - jagat yang lestari.
- Sekar Rahayu - bunga keselamatan.
- Kalau kalimatnya terdengar seperti doa, rangkaiannya kuat.
- Kalau kalimatnya hanya mengulang, kata keduanya belum menambah apa pun. Contohnya menggabungkan dua kata yang sama-sama berarti selamat.
- Kalau kalimatnya janggal, kemungkinan besar Bunda memilihnya karena bunyinya, bukan karena artinya.
Jebakan Ejaan A yang Dibaca O, dan Aturan Pencatatan Nama
Inilah bagian yang paling sering dilewati padahal paling berdampak jangka panjang.
Jebakan pertama, satu nama punya dua ejaan yang sama-sama benar. Dalam dialek Jawa Tengah dan Yogyakarta, huruf a pada posisi tertentu diucapkan mendekati o. Akibatnya kamus menulis Ratna sementara orang mengucapkannya Retno, kamus menulis Candra sementara papan nama menulis Condro, dan Kencana kerap tertulis Kencono. Semua bentuk itu sah, dan tidak ada yang lebih benar dari yang lain. Masalahnya muncul setelah akta terbit, karena seluruh dokumen berikutnya harus mengikuti ejaan yang sama persis. Pilih satu, tulis di secarik kertas, lalu tunjukkan kertas itu ke petugas, jangan hanya menyebutkannya lisan.
Berikut contoh pasangan ejaan yang disebut di atas, supaya Bunda bisa melihat bedanya sekilas.
| Ejaan di kamus | Ejaan sesuai ucapan | Catatan |
|---|---|---|
| Ratna | Retno | Keduanya sah, pilih satu dan pakai konsisten |
| Candra | Condro | Keduanya sah, pilih satu dan pakai konsisten |
| Kencana | Kencono | Keduanya sah, pilih satu dan pakai konsisten |
Jebakan kedua, bunyi dh dan th. Padhang, Gendhis, dan Melathi memakai konsonan yang dalam bahasa Indonesia tidak dibedakan. Bunda boleh menuliskannya tanpa h, tetapi sadari bahwa anak akan mengeja namanya lewat telepon ratusan kali seumur hidup.
Jebakan ketiga, panjang total nama. Rangkaian Jawa gampang memanjang, misalnya Ratna Kusuma Wening Pratiwi. Ditjen Dukcapil Kemendagri menjelaskan pokok ketentuan Permendagri Nomor 73 Tahun 2022 yang diundangkan pada 21 April 2022, yaitu jumlah huruf paling banyak 60 termasuk spasi, jumlah kata paling sedikit dua kata yang sifatnya imbauan, ditulis dengan huruf Latin sesuai kaidah bahasa Indonesia, tidak memakai angka dan tanda baca, mudah dibaca, tidak bermakna negatif, dan tidak multitafsir. Hitung dulu jumlah hurufnya setelah digabung dengan nama keluarga.
Soal waktunya, Bunda punya ruang bernapas. Dokumentasi tradisi Jawa Timur yang diterbitkan Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Jawa Timur menjelaskan bahwa sepasar adalah hitungan waktu Jawa selama lima hari, dan selamatan sepasaran diadakan ketika bayi berumur lima hari. Bersamaan dengan selamatan itu bayi diberi nama, dan namanya diikrarkan secara resmi pada saat kenduri berlangsung. Sebagian keluarga menunggu tali pusat bayi lepas lebih dulu, sehingga acaranya disebut puputan. Jadi keputusan tidak perlu diambil di jam-jam pertama setelah melahirkan.
- Bisakah Bunda menjelaskan arti gabungannya dalam satu kalimat tanpa membuka internet?
- Sudahkah Bunda memilih satu ejaan final, termasuk soal a atau o dan soal dh atau d?
- Apakah totalnya masih di bawah 60 huruf termasuk spasi, dan sudah bebas dari angka serta tanda baca?
Untuk membandingkan dengan tradisi penamaan Jawa bagi anak laki-laki, tersedia panduan nama anak laki-laki Jawa. Bila Bunda ingin menelusuri arti kata per kata di luar daftar ini, ada kamus nama bayi yang memuat ribuan nama, sedangkan pembahasan lintas gaya yang lebih umum ada di panduan nama anak perempuan. Seluruh artikel di klaster ini terkumpul di kategori nama bayi.
Tidak perlu terburu-buru. Nama yang baik adalah nama yang artinya sudah Bunda pahami, bisa dipertanggungjawabkan sumbernya, dan nyaman diucapkan dengan penuh kasih setiap hari selama puluhan tahun.
Sumber
Sumber resmi:
- Ditjen Dukcapil Kemendagri - Permendagri Nomor 73 Tahun 2022 untuk Berikan Perlindungan Sejak Dini pada Anak
- JDIH - Permendagri Nomor 73 Tahun 2022 tentang Pencatatan Nama pada Dokumen Kependudukan
- Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Jawa Timur - Sepasaran (Puputan), Tradisi Budaya Jawatimuran
Kamus bahasa Jawa yang dipakai memeriksa arti setiap kata:
- Wikisastra, kamus bahasa Jawa - kirana
- Wikisastra, kamus bahasa Jawa - rahayu
- Wikisastra, kamus bahasa Jawa - kusuma
- Wikisastra, kamus bahasa Jawa - wening
- Wikisastra, kamus bahasa Jawa - retna
Artikel ini disusun sebagai bahan edukasi bahasa dan budaya, bukan rujukan adat yang mengikat. Arti setiap kata di halaman ini ditelusuri ke entri kamus bahasa Jawa daring, dan arti gabungan pada tiap rangkaian adalah pembacaan doa atas dua kata yang disatukan, bukan kutipan kamus. Sebagian kata memiliki lebih dari satu arti serta label ragam bahasa yang berbeda, sehingga penafsirannya dapat berbeda antar daerah dan antar ahli bahasa. Untuk kepastian makna dan penulisan aksara Jawa yang tepat, berkonsultasilah dengan guru bahasa Jawa atau ahli sastra Jawa. Sistem gelar keraton punya rincian yang berbeda antara Yogyakarta dan Surakarta serta dapat berubah, jadi rujukan yang sah untuk urusan gelar adalah keraton yang bersangkutan. Untuk persyaratan pencatatan nama pada dokumen kependudukan, rujuk langsung Permendagri Nomor 73 Tahun 2022 atau tanyakan kepada petugas Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil di wilayah Bunda. Untuk pertanyaan seputar kesehatan ibu dan bayi, silakan berkonsultasi dengan bidan, dokter, atau petugas kesehatan terdekat.
Pertanyaan yang sering muncul
Kenapa jumlah nama di halaman ini hanya 88, bukan ratusan?
Apa bedanya nama Jawa dan gelar Jawa?
Kenapa nama Jawa sering ditulis Retno padahal kamusnya menulis Ratna?
Apakah nama Jawa untuk anak perempuan harus dua kata?
Kapan bayi Jawa biasanya diberi nama?
Ada kata Jawa indah yang sengaja tidak dipakai di sini?
Bolehkah menggabungkan nama Jawa dengan nama dari bahasa lain?
Konten ini bersifat edukasi dan bukan pengganti konsultasi dengan tenaga kesehatan. Untuk keputusan medis, hubungi dokter atau bidan Anda.
Punya pertanyaan seputar nama bayi?
Tanya lewat WhatsApp

